TERMS OF USE

TÉRMINOS DE USO

Effective Date June 1,2019

Fecha de vigencia: 1 de junio de 2019

This Terms of Use agreement (the “TOU”) between you and TEMPOE, LLC (“TEMPOE,” “we,” “us,” or “our”) sets forth the terms of use of TEMPOE’s websites, online portals, and mobile application (the “Websites”). By agreeing to the TOU, you acknowledge that you have read, understood, and agreed to be bound by the terms of the TOU. If you do not agree to the TOU, please do not continue to access or use the Websites.

We reserve the right to amend the TOU at any time by posting an updated TOU on www.tempoe.com. Any changes are effective upon posting. Your continued use of our Websites and/or TEMPOE products constitutes your agreement to be bound by any such changes. We may terminate, suspend, change, or restrict access to all or any part of our Websites without notice or liability.

Este acuerdo de Términos de uso (los “TDU”) entre usted y TEMPOE, LLC (“TEMPOE”, “nosotros”, “nos” o “nuestro”) establece los términos de uso de las páginas web y portales en línea (las “Páginas web”) de TEMPOE. Al aceptar los TDU, usted reconoce que ha leído, entendido y aceptado cumplir con los términos establecidos como TDU. Si usted no está de acuerdo con los TDU, por favor, no continúe accediendo o utilizando las Páginas web.

Nos reservamos el derecho de enmendar los TDU en cualquier momento mediante la publicación de TDU actualizados en www.tempoe.com. Cualquier cambio será vigente al publicarse. Su uso continuo de nuestras Páginas web y/o productos de TEMPOE implica su acuerdo a cumplir con cualquier cambio de esta índole. Nosotros podremos terminar, suspender, cambiar o restringir el acceso a todo o parte de nuestras Páginas web sin aviso ni responsabilidad.

TABLE OF CONTENTS

ÍNDICE

ELIGIBILITY

TEMPOE makes no claims concerning whether the Websites may be available or appropriate for use outside of the United States. If you access our Websites from outside of the United States, you are solely responsible for ensuring compliance with the laws of your specific jurisdiction.

Your eligibility for particular products or services is subject to final determination by TEMPOE.

ELEGIBILIDAD

TEMPOE no hace declaración alguna sobre si las Páginas web podrán estar disponibles o ser apropiadas para su uso fuera de Estados Unidos. Si usted accede nuestras Páginas web desde fuera de Estados Unidos, usted será totalmente responsable por asegurar el cumplimiento con las leyes de su jurisdicción específica.

Su elegibilidad para productos o servicios particulares está sujeta a la determinación final de TEMPOE.

USER AND ACCOUNTHOLDER RESPONSIBILITIES

In order to conduct certain activities and functionalities of the Websites, you may need to register for an account, which includes creating access credentials, such as an email address and password. You are solely responsible for (1) monitoring, controlling access to, and maintaining the strict confidentiality of your access credentials; (2) not allowing another person to use your access credentials; and (3) any charges or damages that may be incurred as a result of your failure to maintain the strict confidentiality of your access credentials. TEMPOE is not responsible for any harm relating to the theft of access credentials resulting from your actions, your disclosure of access credentials, or your decision (in violation of the TOU) to allow another person or entity to access and use the Websites using your access credentials.

You acknowledge and agree that you are solely responsible for maintaining the security of the devices you may use to access the Websites. TEMPOE is not responsible for any losses resulting from the loss or theft of your device.

You must immediately notify TEMPOE regarding any unauthorized use of your account or access credentials or any other concerns that you have about the misuse or security of your account by contacting us at compliance@tempoe.com. Until TEMPOE receives this notification from you, you may be held liable for any harm resulting from the improper use of your device or access credentials

RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y EL DUEÑO DE LA CUENTA

Para poder realizar ciertas actividades y funciones de las Páginas web, es posible que deba registrar una cuenta, lo cual incluye crear credenciales de acceso, tales como dirección de correo electrónico y contraseña. Usted es totalmente responsable de (1) monitorear, controlar el acceso a y mantener la confidencialidad absoluta de sus credenciales de acceso; (2) no permitir que otros utilicen sus credenciales de acceso; y (3) cualquier cargo o daño incurrido como resultado de su negligencia en mantener la confidencialidad absoluta de sus credenciales de acceso. TEMPOE no es responsable por ningún daño relacionado con el robo de las credenciales de acceso como resultado de sus acciones, su divulgación de las credenciales de acceso o su decisión (en contravención de los TDU) de permitir que otra persona o entidad tenga acceso y utilice las Páginas web con sus credenciales de acceso.

Usted reconoce y acepta que es totalmente responsable de mantener la seguridad de los dispositivos que utilice para acceder a las Páginas web. TEMPOE no es responsable de ninguna pérdida que resulte de la pérdida o el robo de su dispositivo.

Usted debe notificar inmediatamente a TEMPOE sobre cualquier uso no autorizado de su cuenta o sus credenciales de acceso o sobre cualquier otra preocupación que tenga en cuanto al mal uso o la seguridad de su cuenta, escribiéndonos a compliance@tempoe.com. Hasta que TEMPOE reciba esta notificación suya, usted podría ser responsable por cualquier daño que resulte del uso inadecuado de su dispositivo o credenciales de acceso.

LIMITATION OF USE

You agree to use the Websites, and all materials and content on the Websites, only for lawful purposes. You are prohibited from any use of the Websites that would constitute a violation of any applicable law, regulation, rule, or ordinance of any nation, state, or locality or of any international law or treaty, or that could give rise to any civil or criminal liability. Any unauthorized use of our Websites, including but not limited to unauthorized entry into TEMPOE’s systems, misuse of access credentials, or misuse of any information posted on our Websites is strictly prohibited. You may not use the Websites in a manner that:

  1. harasses, abuses, stalks, threatens, defames, or otherwise infringes or violates the rights of any other party (including but not limited to rights of publicity or other proprietary rights);
  2.  is unlawful, fraudulent, or deceptive;
  3.  uses technology or other means to access content or systems of TEMPOE in a manner that is not authorized by TEMPOE;
  4.  uses or launches any automated system, including without limitation, “robots,” “spiders,” or “offline readers,” to access content or systems of TEMPOE;
  5.  attempts to introduce viruses or any other computer code, files, or programs that interrupt, destroy, or limit the functionality of any computer software, hardware, or telecommunications equipment;
  6.  attempts to gain unauthorized access to TEMPOE’s computer network or user accounts;
  7. encourages conduct that would constitute a criminal offense or that gives rise to civil liability;
  8. violates the TOU or TEMPOE policies;
  9.  attempts to damage, disable, overburden, or impair TEMPOE’s servers or networks; or
  10.  fails to comply with any applicable third-party terms.

LIMITACIÓN DE USO

Usted acuerda utilizar las Páginas web, al igual que todos los materiales y contenido en las Páginas web, únicamente con fines legales. Se le prohíbe utilizar las Páginas web de manera alguna que constituya una violación a cualquier ley, reglamento, regla u ordenanza aplicable en cualquier nación, estado o localidad, o a cualquier ley o tratado internacional, que pueda dar lugar a cualquier obligación civil o penal. Se prohíbe terminantemente todo uso no autorizado de nuestras Páginas web, lo cual incluye, sin limitarse a, la entrada no autorizada a los sistemas de TEMPOE, el mal uso de credenciales de acceso y el mal uso de cualquier información publicada en nuestras Páginas web. Usted no puede usar las Páginas web de manera que:

  1. hostigue, abuse, aceche, amenace, difame o que de otro modo infrinja o viole los derechos de cualquier otra parte (incluido, sin limitarse a, los derechos de publicidad y otros derechos propietarios);
  2. sea ilegal, fraudulenta o engañosa;
  3.  utilice tecnología u otros medios para acceder al contenido o los sistemas de TEMPOE de una forma que no esté autorizada por TEMPOE;
  4.  use o lance un sistema automatizado, lo cual incluye, sin limitarse a, “robots”, rastreadores o lectores sin conexión, para acceder contenido o sistemas de TEMPOE;
  5.  intente introducir virus u otros códigos, archivos o programas de computadoras que interrumpan, destruyan o limiten la funcionalidad de cualquier software de computadoras, hardware o equipo de telecomunicaciones;
  6.  intente obtener acceso no autorizado a la red de computadoras o cuentas de usuarios de TEMPOE;
  7. fomente conducta que constituya un delito penal o que dé lugar a un riesgo civil;
  8. viole los TDU o las políticas de TEMPOE;
  9.  intente dañar, deshabilitar, sobrecargar o perjudicar los servidores o las redes de TEMPOE; o
  10.  no cumpla con ninguno de los términos aplicables de terceros.

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

TEMPOE, the TEMPOE logo, TEMPOE.com, and all related logos (collectively the “TEMPOE trademarks”) are trademarks or service marks of TEMPOE. Other company, product, and service names and logos used and displayed on our Websites may be trademarks or service marks owned by TEMPOE or others. You may not use, copy, display, distribute, modify, or reproduce any of the trademarks found on our Websites unless you first receive written authorization by us. We prohibit use of any of the TEMPOE trademarks as part of a link to or from any website for commercial use, unless establishment of such a link is approved in writing by us in advance.

The copyright in all material on our Websites, including without limitation the text, data, design, source code, software, photos, images, and other information (collectively the “Content”), is held by TEMPOE or by the original creator of the Content and is protected by U.S. and International copyright laws and treaties. You agree that the Content may not be copied, reproduced, distributed, republished, displayed, posted, or transmitted in any form or by any means, including, but not limited to, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the express prior written consent of TEMPOE. You acknowledge that the Content is and shall remain the property of TEMPOE. You may not modify, participate in the sale or transfer of, or create derivative works based on any Content, in whole or in part. The use, copying, or mirroring of the Content on any other website, including using the Content by deep linking to it or framing it, or in any networked computer environment for any purpose, is prohibited unless you are first granted TEMPOE’s written approval. Any unauthorized use of any Content on our Websites may violate numerous laws, including copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications statutes and regulations.

Any information submitted to TEMPOE via the Websites shall be deemed and remain the property of TEMPOE, and TEMPOE shall be free to use, for any purpose, any idea, concept, know-how, or technique contained in information a visitor to the Websites provides TEMPOE through the Websites. TEMPOE shall not be subject to any obligations of confidentiality regarding submitted information except as may be expressly agreed in writing by TEMPOE or as otherwise specifically required by law.

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

TEMPOE, el logotipo de TEMPOE, TEMPOE.com y todos los logotipos relacionados (colectivamente, las “marcas registradas de TEMPOE”) son marcas registradas o marcas de servicio de TEMPOE. Otros nombres y logotipos de compañía, productos y servicios que se utilicen y muestren en nuestras Páginas web podrían ser marcas registradas o marcas de servicio pertenecientes a TEMPOE o a otros. Usted no puede utilizar, copiar, mostrar, distribuir, modificar o reproducir ninguna de las marcas registradas que se encuentren en nuestras Páginas web a menos que reciba autorización escrita de nosotros. Prohibimos el uso de cualquiera de las marcas registradas de TEMPOE como parte de un enlace hacia o desde cualquier página web con fines comerciales, a menos que hayamos autorizado por escrito el establecimiento de dicho enlace por adelantado.

Los derechos de autor de todo el material en nuestras Páginas web, lo cual incluye, sin limitarse a, el texto, datos, diseño, código original, software, fotos, imágenes y demás información (colectivamente, el “Contenido”), son propiedad de TEMPOE o del creador original del Contenido y están protegidos por las leyes y tratados de derechos de autor de Estados Unidos e internacionales. Usted acepta que el Contenido no puede copiarse, reproducirse, distribuirse, republicarse, mostrarse, publicarse o transmitirse de manera alguna o por medio alguno, lo cual incluye, sin limitarse a, de manera electrónica, mecánica, fotocopias, grabaciones o cualquier otra manera, sin el previo consentimiento expreso y por escrito de TEMPOE. Usted reconoce que el Contenido es y continuará siendo propiedad de TEMPOE. Usted no puede modificar, participar en la venta o la transferencia de, o crear trabajos derivados con base en el Contenido, ya sea en su totalidad o en parte. Se prohíbe usar, copiar o duplicar el Contenido en cualquier otra página web, incluido el uso del Contenido mediante enlaces profundos o marcos, o en cualquier entorno de redes de computadoras para cualquier propósito, a menos que TEMPOE le otorgue permiso por escrito primero. Cualquier uso no autorizado del Contenido en nuestras Páginas web puede violar varias leyes, incluidas las leyes de derechos de autor, las leyes de marcas registradas, las leyes de privacidad y publicidad, y normas y reglamentos de comunicaciones.


Cualquier información enviada a TEMPOE a través de las Páginas web se considerará y quedará siendo propiedad de TEMPOE, y TEMPOE tendrá la libertad de usar, para cualquier fin, cualquier idea, concepto, conocimiento o técnica contenida en la información provista por un visitante de las Páginas web a través de las mismas. TEMPOE no estará sujeto a ninguna obligación de confidencialidad sobre la información enviada excepto según acordado por TEMPOE, expresamente y por escrito, o según requiera específicamente la ley.

LINKS TO THIRD-PARTY WEBSITES

Our Websites may contain links to websites controlled or offered by third parties. TEMPOE hereby disclaims liability for any information, materials, products, or services posted or offered at any of the third-party websites linked to the Websites. By creating a link to a third-party website, TEMPOE does not endorse or recommend any products or services offered or information contained at that website, nor is TEMPOE liable for any failure of products or services offered or advertised at those websites. Such third party may have a privacy policy different from that of TEMPOE, and the third-party website may provide less security than the Websites.

ENLACES A PÁGINAS WEB DE TERCEROS

Nuestras Páginas web pueden contener enlaces a páginas web controladas o facilitadas por terceros. Por la presente, TEMPOE rechaza toda responsabilidad sobre cualquier información, materiales, productos o servicios publicados u ofrecidos en cualquiera de las páginas de terceros vinculadas a las Páginas web. Al crear un enlace a la página web de un tercero, TEMPOE no está aprobando ni recomendando ningún producto o servicio ofrecido ni información contenida en dicha página web, y TEMPOE no es responsable de ningún defecto en los productos o servicios ofrecidos o anunciados en dichas páginas web. Tal tercero podría tener una política de privacidad distinta de la política de TEMPOE, y la página web de dicho tercero podría brindar menos seguridad que las Páginas web.

DISCLAIMER OF WARRANTIES

THE INFORMATION AND MATERIALS CONTAINED ON OUR WEBSITES, INCLUDING TEXT, GRAPHICS, LINKS OR OTHER ITEMS, AND CONTENT ARE PROVIDED “AS IS,” “AS AVAILABLE,” AND WITHOUT ANY WARRANTY, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, OR TITLE. ADDITIONALLY, THERE ARE NO WARRANTIES AS TO THE RESULTS OF YOUR USE OF THE CONTENT OR WEBSITES. TEMPOE DOES NOT WARRANT THAT OUR WEBSITES ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS OR THAT THE WEBSITES DO NOT CONTAIN TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS. USE OF THE WEBSITES IS AT YOUR OWN RISK.

THIS DISCLAIMER DOES NOT AFFECT THOSE WARRANTIES WHICH ARE INCAPABLE OF EXCLUSION, RESTRICTION, OR MODIFICATION UNDER THE LAWS APPLICABLE TO THE TOU.

TEMPOE MAY DISCONTINUE OR MAKE CHANGES IN THE CONTENT AND WEBSITES AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE TO YOU AND WITHOUT ANY LIABILITY TO YOU. TEMPOE DOES NOT UNDERTAKE ANY OBLIGATION OR RESPONSIBILITY TO UPDATE OR AMEND ANY SUCH CONTENT. TEMPOE RESERVES THE RIGHT TO TERMINATE ALL OR PART OF OUR WEBSITES AND ITS FUNCTIONALITY WITHOUT PRIOR NOTICE TO YOU.

AVISOS SOBRE GARANTÍAS

LA INFORMACIÓN Y LOS MATERIALES CONTENIDOS EN NUESTRAS PÁGINAS WEB, INCLUIDOS TEXTO, GRÁFICAS, ENLACES Y OTROS ELEMENTOS, Y EL CONTENIDO SON PROVISTOS “TAL CUAL”, “SEGÚN DISPONIBLE” Y SIN GARANTÍA ALGUNA, SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR, NO INFRACCIÓN O TÍTULO. ADEMÁS, NO HAY GARANTÍAS EN CUANTO A LOS RESULTADOS DE SU USO DEL CONTENIDO O LAS PÁGINAS WEB. TEMPOE NO GARANTIZA QUE NUESTRAS PÁGINAS WEB ESTÉN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS O QUE LAS PÁGINAS WEB NO CONTIENEN IMPRECISIONES TÉCNICAS O ERRORES TIPOGRÁFICOS. EL USO DE LAS PÁGINAS WEB ES BAJO SU PROPIO RIESGO.

ESTE AVISO NO AFECTA LAS GARANTÍAS QUE NO PUEDEN SER EXCLUIDAS, RESTRINGIDAS O MODIFICADAS EN VIRTUD DE LAS LEYES APLICABLES A LOS TDU.

TEMPOE PUEDE DESCONTINUAR O HACER CAMBIOS AL CONTENIDO Y LAS PÁGINAS WEB EN CUALQUIER MOMENTO SIN AVISO PREVIO A USTED Y SIN RESPONSABILIDAD ALGUNA CON USTED. TEMPOE NO ASUME NINGUNA OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD DE ACTUALIZAR O ENMENDAR CUALQUIER CONTENIDO DE ESTE TIPO. TEMPOE SE RESERVA EL DERECHO DE TERMINAR TODAS O PARTE DE NUESTRAS PÁGINAS WEB Y SU FUNCIONALIDAD SIN AVISO PREVIO A USTED.

LIMITATION OF LIABILITY

IN NO EVENT WILL TEMPOE BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, INCLUDING GENERAL, SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, OR ANY OTHER DAMAGES, LOSSES, OR EXPENSES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOST PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION) OF ANY KIND ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO THE USE OR INABILITY TO USE BY ANY PARTY OF THE CONTENT, WEBSITES, OR ANY THIRD-PARTY WEBSITE TO WHICH OUR WEBSITES ARE LINKED OR IN CONNECTION WITH ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, OR LINE OR SYSTEM FAILURE, EVEN IF TEMPOE, OR OUR REPRESENTATIVES THEREOF, ARE ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, LOSSES, OR EXPENSES. YOUR SOLE REMEDY FOR DISSATISFACTION WITH THE WEBSITES IS TO STOP USING OUR WEBSITES. IF YOUR USE OF THE WEBSITES RESULTS IN THE NEED FOR SERVICING, REPAIR, OR CORRECTION OF EQUIPMENT OR DATA, YOU ASSUME ANY COSTS THEREOF. IF THE FOREGOING LIMITATION IS FOUND TO BE INVALID, YOU AGREE THAT TEMPOE’S TOTAL LIABILITY FOR ALL DAMAGES, LOSSES, OR CAUSES OF ACTION OF ANY KIND OR NATURE SHALL BE LIMITED TO THE GREATEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.

LÍMITE DE RESPONSABILIDAD

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA TEMPOE SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO, INCLUIDOS DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, FORTUITOS, CONSECUENTES, PUNITIVOS O CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑO, PÉRDIDA O GASTO (LO CUAL INCLUYE, SIN LIMITARSE A, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O LA INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS) DE CUALQUIER TIPO QUE SURJA DE O SE RELACIONE DE MANERA ALGUNA CON EL USO DE O LA INCAPACIDAD DE USAR, POR CUALQUIER PARTE, EL CONTENIDO, LAS PÁGINAS WEB O CUALQUIER PÁGINA WEB DE UN TERCERO QUE ESTÉ VINCULADA CON NUESTRAS PÁGINAS WEB, O EN CONEXIÓN CON CUALQUIER FALLA EN EL FUNCIONAMIENTO, ERROR, OMISIÓN, INTERRUPCIÓN, DEFECTO, RETRASO EN OPERACIÓN O TRANSMISIÓN, VIRUS DE COMPUTADORA O FALLO DE LÍNEA O SISTEMA, INCLUSO AUNQUE TEMPOE O NUESTROS REPRESENTANTES SEAN ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, PÉRDIDAS O GASTOS. SU ÚNICO REMEDIO EN CASO DE INCONFORMIDAD CON LAS PÁGINAS WEB ES DEJAR DE UTILIZAR NUESTRAS PÁGINAS WEB. SI SU USO DE LAS PÁGINAS WEB RESULTA EN LA NECESIDAD DE UN SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN DE EQUIPOS O DATOS, USTED ASUME LOS COSTOS DE DICHO SERVICIO. SI LA LIMITACIÓN ANTERIOR SE CONSIDERA INVÁLIDA, USTED ACEPTA QUE LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE TEMPOE POR TODOS LOS DAÑOS, PÉRDIDAS O CAUSAS DE ACCIÓN DE CUALQUIER TIPO O NATURALEZA SE LIMITARÁ AL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE.

INDEMNIFICATION

You agree to indemnify and hold harmless TEMPOE from and against any and all claims, losses, expenses, demands, or liabilities, including attorneys’ fees and costs, incurred by TEMPOE in connection with any claim by a third party (including any intellectual property claim) arising out of (i) materials and content you submit to, post to, or transmit through our Websites; or (ii) your use of our Websites in violation of the TOU or in violation of any applicable law. You further agree that you will cooperate fully in the defense of any such claims. TEMPOE reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, and you shall not in any event settle any such claim or matter without the written consent of TEMPOE.

INDEMNIZACIÓN

Usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a TEMPOE de y en contra de todas y cada una de las reclamaciones, pérdidas, gastos, demandas o responsabilidades, incluidos los honorarios y costes de abogados, incurridas por TEMPOE en conexión con cualquier reclamación de un tercero (incluso cualquier reclamación de propiedad intelectual) que surja de (i) materiales y contenidos enviados, publicados o transmitidos por usted a través de nuestras Páginas web; o (ii) su uso de nuestras Páginas web en contravención de los TDU o de cualquier ley aplicable. Usted además acepta que cooperará completamente en la defensa ante cualquier reclamación de ese tipo. TEMPOE se reserva el derecho, a expensa propia, de asumir la defensa y el control exclusivo de cualquier asunto que de otra manera esté sujeto a indemnización por su parte, y usted bajo ninguna circunstancia resolverá tales reclamaciones o asuntos sin el consentimiento escrito de TEMPOE.

MONITORING OF OUR WEBSITES

TEMPOE has no obligation to monitor our Websites; however, you acknowledge and agree that TEMPOE has the right to monitor our Websites electronically from time to time and to disclose any information as necessary or appropriate to satisfy any law, regulation, or governmental request, to operate our Websites, or to protect TEMPOE or other users of the Websites.

MONITOREO DE NUESTRAS PÁGINAS WEB

TEMPOE no tiene la obligación de monitorear nuestras Páginas web; no obstante, usted reconoce y acepta que TEMPOE tiene derecho de monitorear nuestras Páginas web electrónicamente ocasionalmente y de divulgar cualquier información según sea necesario o adecuado para cumplir con cualquier ley, reglamento o solicitud gubernamental, para operar nuestras Páginas web o para proteger a TEMPOE o a otros usuarios de las Páginas web.

PRIVACY POLICY

TEMPOE’s Privacy Policy (accessible at www.tempoe.com/privacy-policy) is incorporated into the TOU. The Privacy Policy explains how TEMPOE protects the privacy of certain personally identifiable information you share with us and how we use that information and with whom we may share it. The Privacy Policy may change from time to time at our discretion. Changes will be effective upon posting to our Websites.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

La Política de privacidad de TEMPOE (disponible en www.tempoe.com/privacy-policy) está incorporada en los TDU. La Política de privacidad explica cómo TEMPOE protege la privacidad de cierta información personal identificable que usted comparte con nosotros y cómo utilizamos dicha información y con quién la podemos compartir. La Política de privacidad puede cambiar ocasionalmente a discreción nuestra. Los cambios serán efectivos al publicarse en nuestras Páginas web.

AVAILABILITY

Our Websites are not intended for distribution to, or use by, any person or entity in any city, county, state, or country where its distribution or use would be contrary to local law or regulation. By offering our Websites and Content, no distribution or solicitation is made by TEMPOE to any person to use our Website or Content in jurisdictions where the provision of our Website and/or Content is prohibited by law.

DISPONIBILIDAD

Nuestras Páginas web no están destinadas para su distribución a, o uso por, cualquier persona o entidad en cualquier ciudad, condado, estado o país donde su distribución o uso pueda contravenir las leyes o los reglamentos locales. Al ofrecer nuestras Páginas web y Contenido, TEMPOE no está distribuyendo ni invitando a persona alguna a utilizar nuestra Página web o Contenido en las jurisdicciones donde la disposición de nuestra Página web y/o Contenido está prohibida por ley.

SYSTEM OUTAGES, SLOWDOWNS, AND CAPACITY LIMITATIONS

At times you may experience difficulty accessing the Websites or communicating with TEMPOE through the Internet or other electronic wireless services as a result of high Internet traffic, transmission problems, systems capacity limitations, or other problems. Any computer system, mobile device or other electronic device, whether it is yours, an Internet service provider’s, or TEMPOE’s, can experience unanticipated outages or slowdowns or have capacity limitations. TEMPOE is not responsible for any such system outages, slowdowns, or capacity limitations.

INTERRUPCIONES DEL SISTEMA, REDUCCIONES DE VELOCIDAD Y LIMITACIONES DE CAPACIDAD

En ocasiones, podrá tener dificultades para acceder las Páginas web o para comunicarse con TEMPOE por internet u otros servicios electrónicos móviles como resultado de un exceso de tráfico de internet, problemas de transmisión, limitaciones en la capacidad de los sistemas u otros problemas. Cualquier sistema de computadora u otro dispositivo electrónico, sea suyo o de un proveedor de servicio de internet o de TEMPOE, puede experimentar interrupciones o retrasos imprevistos o presentar limitaciones de capacidad. TEMPOE no es responsable por estas interrupciones de sistema, retrasos o limitaciones de capacidad.

TERMINATION

The TOU is effective until terminated by TEMPOE. TEMPOE may terminate the TOU at any time without notice or suspend or terminate your access and use of our Websites at any time, with or without cause, in TEMPOE’s absolute discretion and without notice. The following provisions of the TOU shall survive termination of your use or access to our Websites: the sections concerning Indemnification, Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability, Waiver, Applicable Law and Dispute Resolution, General Provisions, and any other provision that by its terms survives termination of your use or access to our Websites.

TERMINACIÓN

Los TDU son efectivos hasta que TEMPOE los dé por terminados. TEMPOE podrá terminar los TDU en cualquier momento sin aviso, o puede suspender o terminar su acceso y uso de nuestras Páginas web en cualquier momento, con o sin razón, a la discreción absoluta de TEMPOE y sin aviso. Las siguientes disposiciones de los TDU continuarán vigentes hasta después de que se termine su uso o acceso de nuestras Páginas web: las secciones sobre Indemnización, Avisos sobre garantías, Límite de responsabilidad, Renuncia, Ley aplicable y resolución de disputas, Disposiciones generales y cualquier otra disposición que por sus propios términos continúa vigente luego de que se termine su uso o acceso a nuestras Páginas web.

WAIVER

Failure by TEMPOE to enforce any of its rights under the TOU shall not be construed as a waiver of those rights or any other rights in any way whatsoever.

RENUNCIA

De TEMPOE no hacer valer cualquiera de sus derechos bajo los TDU, esto no se entenderá como una renuncia a esos derechos o a cualquier otro derecho de manera alguna.

APPLICABLE LAW

The TOU and all other aspects of your use of our Websites shall be governed by and construed in accordance with the laws of the United States and, to the extent applicable, the laws of the State of Delaware, without regard to its conflict of laws rules.

LEY APLICABLE

Los Términos de uso y todos los demás aspectos de su uso de nuestros Sitios web se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de Estados Unidos y, en la medida que sea aplicable, las leyes del estado de Delaware, sin consideración de sus normas sobre los conflictos de leyes.

ARBITRATION

PLEASE READ THIS PROVISION CAREFULLY. YOU ARE AGREEING, WITH THE SPECIFIC EXCEPTIONS STATED BELOW, THAT ANY DISPUTE WITH US MUST BE RESOLVED BY BINDING ARBITRATION, NOT IN COURT. EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED BELOW, YOUR RIGHT TO FILE A CLAIM AGAINST US IN COURT IS WAIVED.  IF YOU WANT TO OPT OUT OF THE AGREEMENT TO ARBITRATE WITH US, YOU MUST NOTIFY US IN WRITING OF YOUR DECISION WITHIN 14 DAYS OF EXECUTING AN APPLICATION OR LEASE AGREEMENT.

All claims, disputes or controversies between us arising from or related in any way to the application, lease agreement, or our relationship (the “Claim” or “Claims”) are subject to arbitration.  The agreement to arbitrate includes all Claims no matter what theory they are based on or what remedy they seek, including, without limitation, Claims based on contract, tort, negligence, statutory or regulatory provisions, or any other legal or equitable theory of relief.  Our agreement to arbitrate will be governed by the Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. Sections 1-16 and the substantive law of your state or territory.  If you or we elect to arbitrate a Claim, the arbitration will be conducted as an individual action before a single arbitrator.  The arbitration may not be brought on a class-wide basis or consolidated with any other arbitration proceeding.

You and we agree to use either the American Arbitration Association (www.adr.com) or JAMS, the Resolution Experts (www.jamsadr.com). If a dispute arises, you or we can file a Claim with either organization in the office of the selected organization nearest to your residence. If a Claim is filed in arbitration, we will pay the filing fee.  All other fees charged by the arbitration organization or arbitrator will be allocated in accordance with the rules of the arbitration organization and applicable law.  If you prevail in an arbitration against us, the arbitrator may award you your reasonable and necessary attorneys’ fees incurred in connection with the arbitration.

As an exception to this arbitration provision, nothing in our agreement to arbitrate is intended to prevent either of us from filing a lawsuit in an appropriate small claims court for an amount that does not exceed that court’s jurisdictional limit; however, all other disputes must be arbitrated as set forth herein.  If either party attempts to remove a lawsuit initially filed in small claims court to another court, the other party can compel arbitration.

If any part of this arbitration agreement is ruled illegal or unenforceable such that a Claim is deemed not subject to arbitration, then we agree that any and all Claims may only be resolved by a judge, sitting without a jury, in a court of competent jurisdiction, and not as a class action.  If any part of this arbitration agreement is ruled illegal or unenforceable such that it is determined that a Claim may be brought in a non-individual, representative capacity in arbitration, then we agree that all Claims may only be resolved by a judge, sitting without a jury, in a court of competent jurisdiction. This provision shall survive termination of the application, lease agreement, and our relationship.

ARBITRAJE

POR FAVOR, LEA ESTA DISPOSICIÓN DETENIDAMENTE. USTED ACEPTA, CON LAS EXCEPCIONES ESPECÍFICAS INDICADAS A CONTINUACIÓN, QUE CUALQUIER DISPUTA CON NOSOTROS DEBERÁ RESOLVERSE MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE Y NO EN UN TRIBUNAL. USTED RENUNCIA A SU DERECHO DE PRESENTAR UNA DEMANDA CONTRA NOSOTROS EN UN TRIBUNAL, SALVO COMO SE DISPONE A CONTINUACIÓN.  SI DESEA EXCLUIRSE DEL ACUERDO DE ARBITRAJE CON NOSOTROS, DEBE NOTIFICARNOS SU DECISIÓN POR ESCRITO DENTRO DE 14 DÍAS TRAS EJECUTARSE UNA SOLICITUD O CONTRATO DE ARRENDAMIENTO.

Todas las reclamaciones, disputas o controversias que surjan entre nosotros o estén relacionadas de alguna manera con la solicitud, el contrato de arrendamiento o nuestra relación (la “Reclamación” o las “Reclamaciones”) están sujetas a arbitraje.  El acuerdo de arbitraje incluye todas las Reclamaciones, sin importar la teoría en que se fundamentan o el remedio que buscan, lo cual incluye, sin limitarse a, Reclamaciones basadas en contratos, agravios, negligencia, disposiciones legales o reglamentarias o cualquier otra teoría legal o equitativa de litigio.  Nuestro acuerdo para arbitrar se regirá por la Ley Federal de Arbitraje 9 USC Secciones 1-16 y la ley fundamental de su estado o territorio.  Si usted o nosotros decidimos arbitrar una Reclamación, el arbitraje se llevará a cabo como una acción individual ante un solo árbitro. El arbitraje no puede llevarse a cabo como uno de clase ni consolidarse con cualquier otro procedimiento de arbitraje.

Usted y nosotros acordamos usar la American Arbitration Association (www.adr.com) o JAMS, the Resolution Experts (www.jamsadr.com). Si surge una disputa, usted o nosotros podemos presentar una Reclamación con cualquiera de las dos organizaciones en la oficina de la organización seleccionada más cercana a su residencia. Si se presenta una Reclamación de arbitraje, nosotros pagaremos el cargo de presentación. Todos los demás cargos cobrados por el organismo de arbitraje o el árbitro se asignarán según las reglas de la organización de arbitraje y la ley aplicable. Si usted gana en un arbitraje contra nosotros, el árbitro podrá otorgarle los honorarios de abogados razonables y necesarios incurridos en relación con dicho arbitraje.

Como excepción a esta disposición de arbitraje, nada en nuestro acuerdo de arbitraje tiene como propósito impedir que cualquiera de nosotros presente una demanda ante el tribunal de distrito correspondiente por una cantidad no mayor que el límite jurisdiccional de dicho tribunal. Sin embargo, todas las demás disputas se deberán arbitrar tal y como se establece en este documento.  Si cualquiera de las partes intenta mover una demanda, presentada inicialmente en un tribunal de distrito, a otro tribunal, la otra parte puede hacer cumplir el arbitraje.

Si se entiende que parte de este acuerdo de arbitraje es ilegal o inaplicable de tal manera que se encuentre que una Reclamación no está sujeta a arbitraje, entonces acordamos que todas y cada una de las Reclamaciones podrán resolverse por juez, sin jurado, solamente ante un tribunal competente y no como acción de clase.  Si se entiende que parte de este acuerdo de arbitraje es ilegal o inaplicable de tal manera que se encuentre que una Reclamación puede presentarse en una capacidad no individual y representativa en el arbitraje, entonces acordamos que todas las Reclamaciones podrán resolverse por juez, sin jurado, solamente ante un tribunal competente. Esta disposición seguirá en vigor tras la cancelación de la solicitud, el acuerdo de arrendamiento, y nuestra relación.

Additional Terms

The TOU shall be subject to any other agreements you have entered into with TEMPOE.

Certain sections or pages on our Websites may contain separate terms and conditions of use, which are in addition to the terms and conditions of the TOU. In the event of a conflict, the additional terms and conditions will govern for those sections or pages.

TÉRMINOS ADICIONALES

Los TDU estarán sujetos a cualquier otro acuerdo que usted haya establecido con TEMPOE. Ciertas secciones o páginas de nuestras Páginas web pueden contener términos y condiciones de uso separados, que son en adición a los términos y condiciones de los TDU. En caso de un conflicto, los términos y condiciones adicionales regirán dichas secciones o páginas.

SEVERABILITY

If any provision of the TOU is found to be invalid or unenforceable, the remaining provisions shall be enforced to the fullest extent possible, and the remaining provisions of the TOU shall remain in full force and effect.

DIVISIBILIDAD

Si se encontrara que cualquier disposición de los TDU es inválida o inaplicable, las disposiciones restantes se aplicarán en la mayor medida posible y las disposiciones restantes en los TDU permanecerán en pleno vigor y efecto.

GENERAL PROVISIONS

The TOU supersedes any previous Terms of Use Agreement to which you and TEMPOE may have been bound. The TOU will be binding on, inure to the benefit of, and be enforceable against the parties and their respective successors and assigns. Neither the course of conduct between parties nor trade practice shall act to modify any provision of the TOU. All rights not expressly granted herein are hereby reserved.

Headings are for reference purposes only and in no way define, limit, construe or describe the scope or extent of such section.

DISPOSICIONES GENERALES

Los TDU sustituyen cualquier Acuerdo de términos de uso previo al cual hayan estado obligados usted y TEMPOE. Los TDU serán vinculantes, redundarán en el beneficio de y serán exigibles a las partes y sus respectivos sucesores y cesionarios. Ni la conducta entre las partes ni la práctica comercial modificarán ninguna disposición de los TDU. Todos los derechos no concedidos expresamente en el presente documento están reservados.

Los títulos son solo para fines de referencia y no definen, limitan, interpretan o describen de manera alguna el alcance o la extensión de dicha sección.

CONTACT US

If you have any questions about our Terms of Use, you may contact at us:

TEMPOE, LLC.

Mail: 7755 Montgomery Rd, Suite 400, Cincinnati, Ohio 45236

Email: compliance@tempoe.com

Web: www.tempoe.com

CONTÁCTENOS

Si tiene preguntas sobre nuestros Términos de uso, puede contactarnos a:

TEMPOE, LLC.

Correo: 7755 Montgomery Rd, Suite 400, Cincinnati, Ohio 45236

Correo electrónico: compliance@tempoe.com

Web: www.tempoe.com